Norberto Cintrón Fiallo Nosotros supimos de Norberto Cintrón por primera vez mientras se encontraba en la Prisión Metropolitana, en la ciudad de Nueva York. Norberto no había cometido crimen alguno. Había sido sentenciado a cumplir 18 meses de encarcelación por negarse a colaborar con el Gran Jurado Federal. Siendo un ferviente independentista, se negaba a reconocer esa jurisdicción sobre él. El celo y entusiasmo de Norberto por la independencia provenía del compromiso que envolvía a su familia en la causa de la liberación revolucionaria en la República Dominicana, de cual su progenitora era ciudadana. El nació allá y su hermano Federico, en Puerto Rico. Su padre puertorriqueño fue un miembro del Partido Nacionalista de Pedro Albizu Campos. Las conversaciones familiares se centraban en las figuras de héroes como Betances, Bolívar, y San Martín. Se les enseñó a amar su patria de adopción, Puerto Rico, y resistir la dominación por los Estados Unidos. Empezó a trabajar como obrero en una fábrica participando en actividades del sindicato Gremio Puertorriqueño de Trabajadores del cual fue su presidente por doce años, trabajando para lograr salarios razonables y condiciones de trabajo seguras. Siendo un organizador del sindicato, estaba sujeto a toda clase de hostigamiento. Las multinacionales corporaciones norteamericanas hacían todo lo posible por destruir las uniones, ya que el atractivo para abrir y extender sus actividades en Puerto Rico era el pago de salarios bajos. Un artefacto explosivo fue colocado en una ocasión frente a su oficina. Su vida era amenazada. Fue arrestado por supuestamente haber robado un banco. Sirvió seis meses por este falso cargo antes de ser exonerado. La policía luego trató de involucrarlo en el tiroteo de personal de las fuerzas navales de Estados Unidos en Sabana Seca, aun cuando él se encontraba en una reunión del sindicato. Entonces fue citado para comparecer ante el Gran Jurado. Al rehusar cooperar, fue sentenciado a once meses. Originalmente creado para la protección de los derechos de los ciudadanos, el Gran Jurado ahora colabora con el Buró Federal de Investigaciones (FBI) en el hostigamiento de cualquier ciudadano que se oponga al status colonial de Puerto Rico, principalmente independentistas y organizadores de sindicatos. Al rehusar colaborar con el Gran Jurado fue sentenciado por contumacia civil (civil comtempt). El hermano de Norberto, Federico, fue luego sentenciado por contumacía criminal (criminal contempt), la cual trajo una sentencia más severa. En la declaración de Norberto al Gran Jurado, dejó saber sobre su dedicación para el establecimiento de una República, en la cual no existiera ni la desigualdad, ni la injusticia, ni la explotación del hombre por el hombre; ni el abuso de poder, un pueblo libre de la dependencia colonial. Al ser excarcelado Norberto, el trabajo en el cual se desempeñaba fue eliminado. La compañía para la cual trabajaba supo que había sido un organizador del sindicato. Dondequiera que solicitaba trabajo se enfrentaba a la renuencia a tener un independentista. Afortunadamente, su compañera, encantadora, talentosa, y muy bella, pudo retener su empleo docente, a pesar de su simpatía por la independencia. Las oportunidades de Norberto para conseguir trabajo aún eran escasas. Norberto publicó una colección de sus pensamientos y poemas estando preso. Los mismos revelaban un alma sensitiva y de compasión. En una presentación, su madre, también maestra, escribió: "¿Quieres saber cómo es Norberto? Lee y lo sabrás. Sabrás que ama y que lucha; que lucha por ti, por mí, por él, por todos. Lee y conocerás a un hombre íntegro, valiente, rectilíneo .... Cuarenta años de vida ejemplar. Un gran hijo; amoroso esposo y dulce padre. Defensor de la patria y del humilde. Norberto, mi hijo, mi vida, mi cielo, mi encanto, mi todo ... la Patria te llama." A sus padres Norberto les escribe: "Soy muy feliz de saber que soy hijo de seres tan maravillosos, tan nobles, tan rectos, tan buenos y comprensivos. Ustedes son el principio de lo que soy hoy. Yo espero ser hoy el principio de lo que serán mis hijos en el mañana." A sus niños, Leila y Amaury, les escribe: "Son para mí como el agua para el pez. Pensar en ustedes es pensar en la patria, en la lucha. Lucha que llevan a cabo los pueblos para su segura y definitiva liberación .... Sería muy fácil estar todos los días con ustedes, comprarles juguetes, acostarme temprano, ver televisión. Hijos míos, la vida enseña y se cometen errores, sí, pero hay errores que no tienen perdón, y abandonar la lucha o ser traidor es imperdonable. Prefiero la muerte que una vida en desgracia" A su esposa le escribe: "¿Triste? No lo niego .... ¿Nostálgico? ¿Por qué no? ¿Melancólico? ¡Claro que sí! ¿Deseoso de tí? Ya tú sabes. ¿Por qué negar que es duro estar lejos de tí? ¿Por qué? Sí, es verdad .... Mi triste corazón sólo clama por ti. Nunca pensé que nuestra separación causara tal efecto, aun sabiendo que seguimos siendo Amor Eterno." A su hija, después de visitarla en la prisión: Y con tu triste mirada, oh, tú me preguntarás: "¿Por qué, papá, di, papá?" Yo sólo te abrazaré Y en un beso te diré: "Algún día lo sabrás." [Traducción por José M. González]