Lydia Milagros González García El libro La Otra Cara de la Historia, la historia de Puerto Rico desde su cara obrera (1800- 1925) escrito por el sociólogo Angel G. Quintero y Lydia González García, quien coordina un proyecto de educación popular en el Centro de Estudios de la Realidad Puertorriqueña (CEREP), presenta esa parte de la historia sobre los trabajadores ausente usualmente en los textos tradicionales. Basada en varios trabajos de investigación en historia, economía, política, cultura y sociología realizados en los últimos años por investigadores, este libro destaca la participación activa de los trabajadores agrícolas del pasado siglo 19 y la de los obreros industriales del presente, en la formación de la actual sociedad puertorriqueña. Profusamente ilustrado con fotos y escrito en un lenguaje no especializado, La Otra Cara de la Historia es un libro dirigido a divulgar a nivel amplio y popular los conocimientos que esa reciente investigación en historia ha ido formulando pero que sólo era conocida en los círculos especializados de historiadores y no había llegado hasta la misme gente. Conocí a Lydia por primera vez en un viaje a Nicaragua. Expresó entonces su preocupación no sólo por el status colonial que sufre su país sino por las agresiones de Estados Unidos contra otros países latinoamericanos y caribeños. Ve el futuro de Puerto Rico íntimamente relacionado con el desarrollo que pueda darse en el resto del Caribe. Lydia Milagros nació en Nueva York como tantos otros puertorriqueños, pero sus padres decidieron criarla en Puerto Rico. Aprendió a hablar en inglés y en español con bastante fluidez. Sus estudios universitarios fueron en literatura, teatro y filosofía. Posteriormente se interesó en continuar estudios en historia, lo cual hizo en el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. Allí obtuvo un grado de maestría en esta materia. En el 1980 Lydia se integró a trabajar en CEREP como investigadora en historia. Fue entonces que se comenzaron a echar las bases para desarrollar un proyecto de educación popular. CEREP es un centro de investigación que funciona sin fines pecuniarios, independiente, con el apoyo de distintas fundaciones, y sin filiación político—partidista. Los trabajos realizados por miembros investigadores de CEREP y otros distinguidos académicos sirvieron de base a este proyecto de educación popular. Dada la situación de que existe un vacío en la enseñanza de la historia de Puerto Rico, el propósito del proyecto educativo de CEREP ha sido divulgar a nivel amplio popular los conocimientos, el análisis y la información que la más reciente investigación ha ido replanteando sobre la realidad social, económica y cultural del país. [Traducción por Lydia Milagros]