VELI, SISKO
Veli, sisko, kuulet kummat soitot
Ympärillä kaikkialla soi.
Rummut jyskää taantumuksen voitot
Luokkataistoin myrskyt salamoi.
Afrikasta, päiväntasaajalta
Vierii voihke hurmekenttien
Idän mailta myöskin Aasiasta
Kuulet sotaratsuin korskehen.
Sivistyksen etuvartioissa
Missä kulttuurilla kerskutaan
tiedekin vain kehitellä koittaa
Uudet keinot joilla surmataan.
Tykit, pommit, kaasut kaikenlaiset
Kylvää tuhoa ja kuolemaa
Isät, pojat työläiskotienkin
Taiston tanner uhriksensa saa.
Miksi kansat toisiansa surmaa,
Työmies työläista toisen maan?
Kuka voitot korjaa murhetoista,
Milloin verivelat maksetaan?
Sotiin johtaa riistoherrain kiistat
Heidän eduistansa kamppaillaan
Sotasaalis minka herrat voittaa
Työläispoikain verin maksetaan.
Työläiskansat, nouskaa kaikkialla
Sodan julmaa vaaraa vastahan.
On jo aika ihmisyyden voittaa,
Sodan julmat kauhut lopettaa.
Sota torvet kaikkialla soittaa,
Kansat nouskaa vaaraa vastahan.
On jo aika ihmisyyden voittaa,
Sodan julmat kauhut lopettaa.
|
BROTHER, SISTER
Brother, sister, hear the strange music
Around you playing everywhere,
Drums beating victories of regression,
Thunderstorms of class conflicts.
From Africa, the Equator
Roll the mourning of gory battlefields,
From the Eastern countries and in Asia
You hear the neighing of war horses.
In the frontline watch of civilization
Where they boast of their culture,
Science is trying to develop
New ways to kill your fellow man.
Cannons, bombs, poison gases
Seed death and destruction.
Fathers, sons from working class homes
Battlefields claim as sacrifice.
Why do people keep on killing each other,
Workmen killing workers of other lands?
Who collects the loot from all these murders
When the debts of war are paid back?
War is fought for quarrels of oppressor lords,
For their interests these struggles go on
The war loot these lords collect
Is paid with the blood of the working class.
Working people, arise everywhere
Against the cruel dangers of the wars,
It is time for humanity to win,
Put an end to the horrors of war.
Horns of war are playing everywhere,
People arise shouting against them,
Oppression caused by the wars,
Shall fade away some day,
|